À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 24لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
lā yadhūqūna fīhā bardan walā sharāban
Muhammad Hamidullah
Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,
Rachid Maach
Ils n’y trouveront ni fraîcheur, ni boisson désaltérante,
Centre International Nur
Ils n’y goûteront ni fraîcheur ni boisson,
Analyse mot-à-mot
#1
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
nul
#2
yadhūqūna
verbe
goûtent
Analyse linguistique :
goûter
Autres traductions possibles :
goûter
éprouver
ressentir
subir
Racine:
#3
fīhā
préposition
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
dedans
en elle
dans cela
en lui
#4
bardan
nom
froid
Autres traductions possibles :
froid
refroidissement
fraîcheur
température basse
Racine:
#5
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
ni
et pas
et sans
Racine:
#6
sharāban
nom
boisson
Autres traductions possibles :
boisson
liquide
breuvage
sirops
Racine: