À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 25إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
illā ḥamīman waghassāqan
Muhammad Hamidullah
Hormis une eau bouillante et un pus
Rachid Maach
mais chaleur étouffante, et eau bouillante et purulente.
Centre International Nur
autre qu’eau bouillante et purulence,
Analyse mot-à-mot
#1
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hors
#2
ḥamīman
adjectif
brûlant
Autres traductions possibles :
chaud
brûlant
ardent
intense
Racine:
#3
waghassāqan
nom
eau glacée
Analyse linguistique :
dégoûtant
Autres traductions possibles :
liquide
impur
dégoûtant
mauvais
Racine: