À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 27إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
innahum kānū lā yarjūna ḥisāban
Muhammad Hamidullah
Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,
Rachid Maach
C’est qu’ils ne redoutaient pas d’affronter le Jugement,
Centre International Nur
Ils ne prévoyaient nullement qu’ils auraient des comptes à rendre,
Analyse mot-à-mot
#1
innahum
particule
eux
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
ils
#2
kānū
verbe
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
furent
sont
étaient-ils
Racine:
#3
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
ne
Racine:
#4
yarjūna
verbe
espèrent
Autres traductions possibles :
espèrent
attendent
souhaitent
prient
Racine:
#5
ḥisāban
nom
compte
Analyse linguistique :
calcul
Autres traductions possibles :
calcul
compte
récit
évaluation
Racine: