À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
dhālika l-yawmu l-ḥaqu faman shāa ittakhadha ilā rabbihi maāban
Muhammad Hamidullah
Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.
Rachid Maach
Ce Jour arrivera inéluctablement ! Que celui qui le désire revienne donc à son Seigneur.
Centre International Nur
Tel sera le Vrai jour ! Prenne donc refuge auprès de son Seigneur celui qui le voudra.
Analyse mot-à-mot
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
l-yawmu
le jour
Autres traductions possibles :
l-ḥaqu
la vérité
Autres traductions possibles :
faman
celui
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
shāa
il voulait
Analyse linguistique :
a voulu
Autres traductions possibles :
ittakhadha
prendre
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Autres traductions possibles :
rabbihi
son Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
maāban
retour
Autres traductions possibles :