À propos de la sourate La nuit
Numéro
92
Nom arabe
الليل
Versets
21
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
92
La nuit
Sourate 92 - Verset 12إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
inna ʿalaynā lalhudā
Muhammad Hamidullah
C'est à Nous, certes, de guider;
Rachid Maach
C’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,
Centre International Nur
À Nous incombe de guider (les hommes).
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
certes
vraiment
sûrement
#2
ʿalaynā
préposition
sur nous
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
pour
en
Racine:
#3
lalhudā
nom
la guidance
Autres traductions possibles :
la guidance
le guide
la direction
le chemin
Racine: