À propos de la sourate La nuit
Numéro
92
Nom arabe
الليل
Versets
21
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
92
La nuit
Sourate 92 - Verset 13وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā
Muhammad Hamidullah
à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
Rachid Maach
et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.
Centre International Nur
À Nous appartiennent la vie dans l’autre monde et la vie en ce bas monde.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-inna
particule
crainte
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et en vérité
et certainement
et assurément
#2
lanā
pronom
pour nous
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
nous
à nous
pour nous
notre
#3
lalākhirata
nom
l'au-delà
Autres traductions possibles :
la dernière
l'au-delà
le dernier
la fin
Racine:
#4
wal-ūlā
nom
la première
Autres traductions possibles :
la première
le premier
le début
la première fois
Racine: