À propos de la sourate La nuit
Numéro
92
Nom arabe
الليل
Versets
21
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
92
La nuit
Sourate 92 - Verset 14فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
fa-andhartukum nāran talaẓẓā
Muhammad Hamidullah
Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe
Rachid Maach
Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,
Centre International Nur
Je vous mets en garde contre un Feu dévorant,
Analyse mot-à-mot
#1
fa-andhartukum
particule
j'ai averti
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
ainsi
puis
Racine:
#2
nāran
nom
feu
Autres traductions possibles :
feu
flamme
incendie
lueur
Racine:
#3
talaẓẓā
nom
flamme
Autres traductions possibles :
flamme
brûlante
ardente
incandescente
Racine: