À propos de la sourate La nuit
Numéro
92
Nom arabe
الليل
Versets
21
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
92
La nuit
Sourate 92 - Verset 15لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
lā yaṣlāhā illā l-ashqā
Muhammad Hamidullah
où ne brûlera que le damné,
Rachid Maach
que seul devra affronter le réprouvé
Centre International Nur
où ne brûlera que le réprouvé,
Analyse mot-à-mot
#1
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
ne
pas
aucun
Racine:
#2
yaṣlāhā
verbe
subira
Analyse linguistique :
brûle
Autres traductions possibles :
brûle
subit
endure
pâtit
Racine:
#3
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hors
#4
l-ashqā
nom
le malheureux
Autres traductions possibles :
le malheureux
le malchanceux
le malfaisant
le misérable
Racine: