À propos de la sourate La nuit
Numéro
92
Nom arabe
الليل
Versets
21
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
92
La nuit
Sourate 92 - Verset 16ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
alladhī kadhaba watawallā
Muhammad Hamidullah
qui dément et tourne le dos;
Rachid Maach
qui a renié la vérité et s’est détourné,
Centre International Nur
qui a osé démentir et s’est détourné avec dédain.
Analyse mot-à-mot
#1
alladhī
pronom relatif
celui
Analyse linguistique :
celui qui
Autres traductions possibles :
celui
qui
celui qui
celui-là
Racine:
#2
kadhaba
verbe
a nié
Analyse linguistique :
a menti
Autres traductions possibles :
a menti
a nié
a désavoué
a rejeté
Racine:
#3
watawallā
verbe
s'éloigna
Analyse linguistique :
et s'est détourné
Autres traductions possibles :
et s'est détourné
et a tourné le dos
et s'est éloigné
et a abandonné
Racine: