À propos de la sourate La nuit
Numéro
92
Nom arabe
الليل
Versets
21
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
92
La nuit
Sourate 92 - Verset 17وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
wasayujannabuhā l-atqā
Muhammad Hamidullah
alors qu'en sera écarté le pieux,
Rachid Maach
et dont sera écarté celui qui, par piété,
Centre International Nur
Il ne sera épargné qu’à l’homme pieux,
Analyse mot-à-mot
#1
wasayujannabuhā
verbe
sera écarté
Analyse linguistique :
sera
Autres traductions possibles :
et
sera
écarté
elle
Racine:
#2
l-atqā
adjectif
le pieux
Analyse linguistique :
le plus pieux
Autres traductions possibles :
le plus pieux
le plus prudent
le plus craintif
le plus vertueux
Racine: