À propos de la sourate La nuit
Numéro
92
Nom arabe
الليل
Versets
21
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
92
La nuit
Sourate 92 - Verset 18ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
alladhī yu'tī mālahu yatazakkā
Muhammad Hamidullah
qui donne ses biens pour se purifier
Rachid Maach
a dépensé ses biens pour se purifier,
Centre International Nur
qui dépense de ses biens pour se purifier,
Analyse mot-à-mot
#1
alladhī
pronom
celui
Autres traductions possibles :
celui
qui
le
celui qui
Racine:
#2
yu'tī
verbe
donner
Analyse linguistique :
donne
Autres traductions possibles :
donne
accorde
offre
fournit
Racine:
#3
mālahu
nom
son argent
Analyse linguistique :
richesse
Autres traductions possibles :
argent
richesse
bien
propriété
Racine:
#4
yatazakkā
verbe
se purifier
Autres traductions possibles :
se purifier
se nettoyer
se sanctifier
se purifier spirituellement
Racine: