À propos de la sourate La nuit
Numéro
92
Nom arabe
الليل
Versets
21
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
92
La nuit
Sourate 92 - Verset 19وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā
Muhammad Hamidullah
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
Rachid Maach
non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,
Centre International Nur
et ne le fait point pour rendre à quelqu’un la dette d’un bienfait,
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce qui
et quoi
et que
#2
li-aḥadin
nom
pour un
Analyse linguistique :
un
Autres traductions possibles :
un
personne
individu
quelqu'un
Racine:
#3
ʿindahu
préposition
près de lui
Autres traductions possibles :
près de lui
à lui
chez lui
auprès de lui
Racine:
#4
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#5
niʿ'matin
nom
bienfait
Autres traductions possibles :
bienfait
don
grâce
faveur
Racine:
#6
tuj'zā
verbe
récompensé
Analyse linguistique :
récompensée
Autres traductions possibles :
récompensée
compensée
remboursée
payée
Racine: