À propos de la sourate La nuit
Numéro
92
Nom arabe
الليل
Versets
21
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
92
La nuit
Sourate 92 - Verset 20إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā
Muhammad Hamidullah
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
Rachid Maach
mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.
Centre International Nur
mais pour être agréable à son Seigneur, l’Altissime.
Analyse mot-à-mot
#1
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#2
ib'tighāa
nom
recherche
Autres traductions possibles :
recherche
quête
poursuite
aspiration
Racine:
#3
wajhi
nom
visage
Autres traductions possibles :
visage
face
aspect
présence
Racine:
#4
rabbihi
nom
son Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Rabb
Patron
Racine:
#5
l-aʿlā
adjectif
le suprême
Analyse linguistique :
le plus haut
Autres traductions possibles :
le plus haut
le supérieur
le plus élevé
l'ultime
Racine: