À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
68
La plume
Sourate 68 - Verset 13عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
ʿutullin baʿda dhālika zanīmin
Muhammad Hamidullah
au cœur dur, et en plus de cela bâtard.
Rachid Maach
d’un caractère violent et de surcroît bâtard.
Centre International Nur
brutal, et de surcroît bâtard.
Analyse mot-à-mot
#1
ʿutullin
adjectif
brut
Autres traductions possibles :
brut
violent
rugueux
dur
Racine:
#2
baʿda
préposition
après
Autres traductions possibles :
après
derrière
ensuite
plus tard
Racine:
#3
dhālika
pronom démonstratif
cela
Autres traductions possibles :
cela
ce
celui-là
cela-là
#4
zanīmin
nom
bâtard
Autres traductions possibles :
bâtard
illégitime
faux
faux-semblant
Racine: