À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna
Muhammad Hamidullah
Quand Nos versets lui sont récités, il dit: «Des contes d'anciens».
Rachid Maach
il affirme, à l’écoute de Nos versets : « Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »
Centre International Nur
il dit en entendant réciter Nos versets : « Ce ne sont que fables d’anciens ! »
Analyse mot-à-mot
idhā
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
tut'lā
récité
Autres traductions possibles :
ʿalayhi
sur lui
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
āyātunā
nos signes
Analyse linguistique :
signes
Autres traductions possibles :
qāla
dit
Autres traductions possibles :
asāṭīru
légendes
Autres traductions possibles :
l-awalīna
anciens
Analyse linguistique :
les premiers
Autres traductions possibles :