À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
68
La plume
Sourate 68 - Verset 16سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
sanasimuhu ʿalā l-khur'ṭūmi
Muhammad Hamidullah
Nous le marquerons sur le museau [nez].
Rachid Maach
Nous allons le marquer à jamais au museau.
Centre International Nur
Nous lui marquerons le nez.
Analyse mot-à-mot
#1
sanasimuhu
verbe
nous marquerons
Autres traductions possibles :
nous marquerons
nous signalerons
nous étiquetterons
nous caractériserons
Racine:
#2
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
Racine:
#3
l-khur'ṭūmi
nom
le nez
Analyse linguistique :
le museau
Autres traductions possibles :
le museau
le groin
le nez
le tronc
Racine: