À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
faṭāfa ʿalayhā ṭāifun min rabbika wahum nāimūna
Muhammad Hamidullah
Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
Rachid Maach
Mais, durant leur sommeil, une calamité envoyée par ton Seigneur ravagea le verger
Centre International Nur
Un fléau venu de la part de ton Seigneur fondit sur le jardin pendant qu’ils dormaient.
Analyse mot-à-mot
faṭāfa
fit le tour
Autres traductions possibles :
ʿalayhā
sur elle
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
ṭāifun
cercle
Analyse linguistique :
groupe
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
rabbika
ton Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
wahum
et ils
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
nāimūna
endormis
Autres traductions possibles :