À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
68
La plume
Sourate 68 - Verset 20فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
fa-aṣbaḥat kal-ṣarīmi
Muhammad Hamidullah
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
Rachid Maach
qui fut transformé en une terre brûlée.
Centre International Nur
Au matin, (le jardin) était complètement ravagé.
Analyse mot-à-mot
#1
fa-aṣbaḥat
verbe
devenue
Analyse linguistique :
être devenu
Autres traductions possibles :
devenir
être devenu
se lever
s'éveiller
Racine:
#2
kal-ṣarīmi
nom
la récolte
Analyse linguistique :
le champ
Autres traductions possibles :
le champ
la récolte
la plantation
le jardin
Racine: