À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
falammā ra-awhā qālū innā laḍāllūna
Muhammad Hamidullah
Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.
Rachid Maach
Mais, découvrant le verger ravagé, ils dirent : « Nous nous sommes sûrement égarés »,
Centre International Nur
Quand ils eurent vu (le jardin), ils dirent : « Nous nous sommes vraiment égarés !
Analyse mot-à-mot
falammā
et quand
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
ra-awhā
la voyant
Analyse linguistique :
ils ont vu
Autres traductions possibles :
qālū
ils dirent
Analyse linguistique :
dirent
Autres traductions possibles :
innā
nous
Autres traductions possibles :
laḍāllūna
égarés
Analyse linguistique :
égaré
Autres traductions possibles :