À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
68
La plume
Sourate 68 - Verset 27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
bal naḥnu maḥrūmūna
Muhammad Hamidullah
Ou plutôt nous sommes frustrés».
Rachid Maach
avant d’ajouter : « Non, en réalité nous sommes complètement ruinés ! »
Centre International Nur
Ou plutôt voilà que nous avons tout perdu ! »
Analyse mot-à-mot
#1
bal
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
plutôt
non
#2
naḥnu
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
nous-mêmes
notre groupe
nous autres
#3
maḥrūmūna
adjectif
privés
Autres traductions possibles :
privés
exclus
défavorisés
interdits
Racine: