À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
68
La plume
Sourate 68 - Verset 35أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
afanajʿalu l-mus'limīna kal-muj'rimīna
Muhammad Hamidullah
Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
Rachid Maach
Pourrions-Nous réserver à ceux qui Nous sont soumis le même sort qu’aux impies ?
Centre International Nur
Traiterions-Nous donc les Soumis comme les scélérats ?
Analyse mot-à-mot
#1
afanajʿalu
verbe
ferons-nous
Autres traductions possibles :
ferons-nous
nous ferons
nous mettrons
nous établirons
Racine:
#2
l-mus'limīna
nom
les musulmans
Autres traductions possibles :
les musulmans
musulmans
musulmane
musulmanes
Racine:
#3
kal-muj'rimīna
nom
les criminels
Autres traductions possibles :
les criminels
les coupables
les malfaiteurs
les transgresseurs
Racine: