À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
68
La plume
Sourate 68 - Verset 38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
inna lakum fīhi lamā takhayyarūna
Muhammad Hamidullah
qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?
Rachid Maach
que vous obtiendrez tout ce que vous désirez ?
Centre International Nur
que tout ce que vous souhaitez est à votre portée ?
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
certes
vraiment
sûrement
#2
lakum
préposition
à vous
Autres traductions possibles :
à vous
pour vous
pour
à
#3
fīhi
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à l'intérieur
au sein
#4
lamā
conjonction
insouciant
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
lorsque
quand
à ce moment-là
alors
#5
takhayyarūna
verbe
choisir
Analyse linguistique :
choisissez
Autres traductions possibles :
choisissez
préférez
sélectionnez
optez
Racine: