À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
68
La plume
Sourate 68 - Verset 4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
wa-innaka laʿalā khuluqin ʿaẓīmin
Muhammad Hamidullah
Et tu es certes, d'une moralité éminente.
Rachid Maach
Tu es, en vérité, doté du caractère le plus élevé.
Centre International Nur
Et tu es moralement très noble.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innaka
particule
et certes tu
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
en
certes
tu
#2
laʿalā
préposition
peut-être
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
à
dans
#3
khuluqin
nom
caractère
Autres traductions possibles :
caractère
nature
moralité
disposition
Racine:
#4
ʿaẓīmin
adjectif
grand
Autres traductions possibles :
grand
majestueux
immense
important
Racine: