À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
68
La plume
Sourate 68 - Verset 40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
salhum ayyuhum bidhālika zaʿīmun
Muhammad Hamidullah
Demande-leur qui d'entre eux en est garant?
Rachid Maach
Demande-leur qui d’entre eux peut s’en porter garant.
Centre International Nur
Demande-leur lequel d’entre eux en serait garant ?
Analyse mot-à-mot
#1
salhum
verbe
demande-leur
Autres traductions possibles :
demande-leur
interroge-les
pose-leur
questionne-les
Racine:
#2
ayyuhum
pronom
lequel
Autres traductions possibles :
lequel
qui
quel
qui d'entre eux
#3
bidhālika
pronom démonstratif
cela
Autres traductions possibles :
cela
ceci
par cela
avec cela
#4
zaʿīmun
nom
leader
Autres traductions possibles :
leader
chef
dirigeant
tête
Racine: