À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūna
Muhammad Hamidullah
Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?
Rachid Maach
Ou bien connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?
Centre International Nur
Détiendraient-ils les clefs de l’Inconnaissable (ghayb) qui leur permettraient d’imposer (leurs fausses croyances) par écrit ?
Analyse mot-à-mot
am
ou
Autres traductions possibles :
ʿindahumu
عِندَهُمُ
Analyse linguistique :
près d'eux
Autres traductions possibles :
l-ghaybu
le mystère
Analyse linguistique :
l'invisible
Autres traductions possibles :
fahum
ils
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
yaktubūna
écrivent
Autres traductions possibles :