À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
68
La plume
Sourate 68 - Verset 50فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
fa-ij'tabāhu rabbuhu fajaʿalahu mina l-ṣāliḥīna
Muhammad Hamidullah
Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.
Rachid Maach
Mais son Seigneur l’a élu et rempli de vertu.
Centre International Nur
Son Seigneur l’élut et le fit du nombre des vertueux.
Analyse mot-à-mot
#1
fa-ij'tabāhu
verbe
l'a choisi
Analyse linguistique :
choisit
Autres traductions possibles :
choisit
sélectionna
élut
préféré
Racine:
#2
rabbuhu
nom
son Seigneur
Analyse linguistique :
son seigneur
Autres traductions possibles :
son seigneur
son maître
son rab
son créateur
Racine:
#3
fajaʿalahu
verbe
il a fait
Analyse linguistique :
fit
Autres traductions possibles :
fit
rendre
faire
établir
Racine:
#4
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
des
du
#5
l-ṣāliḥīna
nom
les justes
Analyse linguistique :
les bons
Autres traductions possibles :
les bons
les justes
les vertueux
les pieux
Racine: