À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
68
La plume
Sourate 68 - Verset 6بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
bi-ayyikumu l-maftūnu
Muhammad Hamidullah
qui d'entre vous a perdu la raison.
Rachid Maach
qui de vous a vraiment perdu la raison.
Centre International Nur
qui de vous est le fou.
Analyse mot-à-mot
#1
bi-ayyikumu
pronom
le vôtre
Analyse linguistique :
quel
Autres traductions possibles :
quel
lequel
qui
quoi
#2
l-maftūnu
adjectif
le séduit
Analyse linguistique :
éprouvé
Autres traductions possibles :
éprouvé
tenté
séduit
affligé
Racine: