À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 10يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru
Muhammad Hamidullah
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
Rachid Maach
l’homme, ce Jour-là, dira : « Où fuir ? »
Centre International Nur
l’homme dira, ce jour-là : « Où fuir ? »
Analyse mot-à-mot
#1
yaqūlu
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parle
affirme
exprime
Racine:
#2
l-insānu
nom
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'être humain
l'individu
l'humain
Racine:
#3
yawma-idhin
nom
ce jour-là
Autres traductions possibles :
jour
jour-là
ce jour
ce jour-là
#4
ayna
adverbe
où
Autres traductions possibles :
où
où est
où se trouve
où va
#5
l-mafaru
nom
le refuge
Analyse linguistique :
la fuite
Autres traductions possibles :
la fuite
le refuge
l'évasion
le départ
Racine: