À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 25تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratun
Muhammad Hamidullah
qui s'attendent à subir une catastrophe.
Rachid Maach
persuadés de devoir subir une calamité.
Centre International Nur
S’attendant à courir un terrible péril.
Analyse mot-à-mot
#1
taẓunnu
verbe
penser
Autres traductions possibles :
penser
croire
supposer
estimer
Racine:
#2
an
particule
que
Autres traductions possibles :
que
afin
pour
si
#3
yuf'ʿala
verbe
être fait
Autres traductions possibles :
être fait
être accompli
être réalisé
être effectué
Racine:
#4
bihā
préposition
avec elle
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
par
avec
en
dans
#5
fāqiratun
nom
pauvre
Analyse linguistique :
frappe
Autres traductions possibles :
frappe
choc
coup
malheur
Racine: