À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 26كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
kallā idhā balaghati l-tarāqiya
Muhammad Hamidullah
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
Rachid Maach
Lorsque l’âme du moribond remonte à la gorge,
Centre International Nur
Non ! Quand (l’âme à l’agonie) aura atteint les clavicules,
Analyse mot-à-mot
#1
kallā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
nullement
#2
idhā
particule
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
à ce moment
#3
balaghati
verbe
atteint
Autres traductions possibles :
atteint
arrivé
parvenu
réalisé
Racine:
#4
l-tarāqiya
nom
la nuque
Analyse linguistique :
clavicules
Autres traductions possibles :
clavicules
clavicule
collier
épaule
Racine: