À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
waqīla man rāqin
Muhammad Hamidullah
et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»
Rachid Maach
et que ceux qui l’entourent demandent si quelqu’un peut le sauver,
Centre International Nur
et qu’il sera demandé : « Quel exorciste (peut la sauver) ? »
Analyse mot-à-mot
#1
waqīla
verbe
et on dit
Analyse linguistique :
et a été dit
Autres traductions possibles :
et dit
et a été dit
et fut dit
et a été déclaré
Racine:
#2
man
pronom
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
quiconque
#3
rāqin
nom
élevé
Analyse linguistique :
exorciste
Autres traductions possibles :
exorciste
guérisseur
sorcier
éleveur
Racine: