À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 29وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
wal-tafati l-sāqu bil-sāqi
Muhammad Hamidullah
et que la jambe s'enlace à la jambe,
Rachid Maach
et que, aux affres de la mort, s’ajoutent les affres de l’autre monde,
Centre International Nur
et que ses deux jambes se seront croisées,
Analyse mot-à-mot
#1
wal-tafati
verbe
et se tourna
Analyse linguistique :
se tourner
Autres traductions possibles :
se tourner
se plier
s'enrouler
se courber
Racine:
#2
l-sāqu
nom
la jambe
Analyse linguistique :
jambe
Autres traductions possibles :
jambe
tige
souche
pied
Racine:
#3
bil-sāqi
nom
avec la jambe
Analyse linguistique :
la jambe
Autres traductions possibles :
la jambe
le mollet
la tige
le tronc
Racine: