À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
ilā rabbika yawma-idhin l-masāqu
Muhammad Hamidullah
c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.
Rachid Maach
c’est vers ton Seigneur, ce jour-là, que l’âme du mourant est menée.
Centre International Nur
C’est vers ton Seigneur, alors, qu’il sera acheminé.
Analyse mot-à-mot
#1
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#2
rabbika
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Créateur
Racine:
#3
yawma-idhin
nom
ce jour-là
Analyse linguistique :
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
moment
#4
l-masāqu
nom
le chemin
Analyse linguistique :
destination
Autres traductions possibles :
destination
chemin
route
cours
Racine: