À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
falā ṣaddaqa walā ṣallā
Muhammad Hamidullah
Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;
Rachid Maach
Or, l’impie n’a ni cru, ni accompli la prière,
Centre International Nur
Il n’a ni cru ni prié,
Analyse mot-à-mot
#1
falā
particule
donc ne
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
ainsi
pas
Racine:
#2
ṣaddaqa
verbe
a cru
Autres traductions possibles :
a cru
a confirmé
a attesté
a validé
Racine:
#3
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
ni
et pas
et sans
Racine:
#4
ṣallā
verbe
prière
Analyse linguistique :
a prié
Autres traductions possibles :
a prié
a invoqué
a adoré
a salué
Racine: