À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 3أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmahu
Muhammad Hamidullah
L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?
Rachid Maach
L’homme croit-il que Nous ne pourrons rassembler ses os ?
Centre International Nur
L’homme s’imagine-t-il que Nous ne rassemblerons pas ses os ?
Analyse mot-à-mot
#1
ayaḥsabu
verbe
pense
Autres traductions possibles :
pense
crois
suppose
estime
Racine:
#2
l-insānu
nom
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'être humain
l'individu
l'humain
Racine:
#3
allan
particule
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
non
jamais
#4
najmaʿa
verbe
rassembler
Analyse linguistique :
nous rassemblerons
Autres traductions possibles :
nous rassemblerons
nous collecterons
nous unirons
nous assemblerons
Racine:
#5
ʿiẓāmahu
nom
os
Autres traductions possibles :
os
squelette
ossature
squelette osseux
Racine: