À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 4بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu
Muhammad Hamidullah
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.
Rachid Maach
Nous pourrons au contraire reconstituer jusqu’à ses phalanges.
Centre International Nur
Que si ! Nous sommes Capable même de reconstituer tel quel le bout de ses doigts.
Analyse mot-à-mot
#1
balā
adverbe
oui
Autres traductions possibles :
oui
certainement
bien sûr
effectivement
#2
qādirīna
adjectif
capables
Autres traductions possibles :
capables
pouvant
ayant la capacité
possédant la puissance
Racine:
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
#4
an
particule
que
Autres traductions possibles :
que
pour
afin
de
#5
nusawwiya
verbe
égaliser
Autres traductions possibles :
égaliser
rendre égal
niveler
harmoniser
Racine:
#6
banānahu
nom
doigt
Autres traductions possibles :
doigt
phalange
extrémité
bout
Racine: