À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
75
La résurrection
Sourate 75 - Verset 33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭā
Muhammad Hamidullah
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
Rachid Maach
puis s’est dirigé vers les siens en se pavanant.
Centre International Nur
Puis il s’en est allé, fier et heureux, vers sa famille.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
dhahaba
verbe
parti
Analyse linguistique :
est allé
Autres traductions possibles :
est allé
a été
est parti
a disparu
Racine:
#3
ilā
préposition
à
Autres traductions possibles :
vers
à
pour
en direction de
#4
ahlihi
nom
sa famille
Analyse linguistique :
famille
Autres traductions possibles :
famille
gens
proches
entourage
Racine:
#5
yatamaṭṭā
verbe
s'étendre
Autres traductions possibles :
s'étendre
se déployer
se mouvoir
se plier
Racine: