À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
wa-idhā qīla lahum lā tuf'sidū fī l-arḍi qālū innamā naḥnu muṣ'liḥūna
Muhammad Hamidullah
Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!»
Rachid Maach
Lorsqu’il leur est demandé de cesser de répandre le mal sur terre, ils répondent qu’ils recherchent le bien uniquement.
Centre International Nur
Et s’il leur est dit : « Ne semez point la corruption sur terre », ils répondent : « Nous sommes en vérité des réformateurs. »
Analyse mot-à-mot
wa-idhā
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
qīla
on dit
Analyse linguistique :
a dit
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
tuf'sidū
vous corrompez
Analyse linguistique :
corrompre
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-arḍi
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
qālū
ils dirent
Analyse linguistique :
dirent
Autres traductions possibles :
innamā
en vérité
Analyse linguistique :
en effet
Autres traductions possibles :
naḥnu
nous
Autres traductions possibles :
muṣ'liḥūna
réparateurs
Analyse linguistique :
réformateurs
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour rappeler, avec une gravité douce, que ceux qui sèment la corruption prétendent œuvrer pour le bien et aveuglent les cœurs ; placé dans la section « Le Discernement entre Vrai et Faux », il sert de clé pour comprendre le diagnostic du texte : face à des dirigeants qui justifient la violence et la colonisation, le locuteur invoque Sourate 2, La Vache, verset 11 pour nommer l’hypocrisie et percer le mensonge qui se pare de vertu. Il est appelé ici comme un miroir qui révèle l’aveuglement collectif, soutenant la parole du narrateur et l’avertissement d’Imam Hussein alayhis-salam, et il remplit une fonction spirituelle profonde : réveiller le discernement du cœur, encourager le témoignage humble et persistant, et fournir la base théologique d’une lutte intérieure et sociale où la foi permet de sauver et d’élever les âmes contre la corruption déguisée en bien.