À propos de la sourate Le séisme
Numéro
99
Nom arabe
الزلزلة
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
faman yaʿmal mith'qāla dharratin khayran yarahu
Muhammad Hamidullah
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
Rachid Maach
Quiconque aura accompli une once de bien le verra.
Centre International Nur
Celui qui aura fait ne fût-ce que le poids d’un atome en bien, le verra ;
Analyse mot-à-mot
faman
celui
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
yaʿmal
agir
Analyse linguistique :
travaille
Autres traductions possibles :
mith'qāla
poids
Autres traductions possibles :
dharratin
atome
Analyse linguistique :
grain
Autres traductions possibles :
khayran
bien
Autres traductions possibles :
yarahu
le voit
Analyse linguistique :
voit
Autres traductions possibles :