À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 5ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
al-shamsu wal-qamaru biḥus'bānin
Muhammad Hamidullah
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].
Rachid Maach
Le soleil et la lune obéissent à des lois bien déterminées.
Centre International Nur
Le soleil et la lune (gravitent) selon un calcul (précis).
Analyse mot-à-mot
#1
al-shamsu
nom
le soleil
Autres traductions possibles :
le soleil
soleil
l'astre
l'astre lumineux
Racine:
#2
wal-qamaru
nom
le lune
Analyse linguistique :
la lune
Autres traductions possibles :
la lune
l'astre lunaire
le satellite
le croissant
Racine:
#3
biḥus'bānin
nom
calcul
Autres traductions possibles :
calcul
estimation
évaluation
mesure
Racine: