À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 6وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
wal-najmu wal-shajaru yasjudāni
Muhammad Hamidullah
Et l'herbe et les arbres se prosternent.
Rachid Maach
Les herbes et les arbres se prosternent avec humilité.
Centre International Nur
L’étoile et les arbres se prosternent.
Analyse mot-à-mot
#1
wal-najmu
nom
l'étoile
Autres traductions possibles :
l'étoile
l'astre
le star
la lumière
Racine:
#2
wal-shajaru
nom
le arbre
Analyse linguistique :
les arbres
Autres traductions possibles :
l'arbre
les arbres
arbre
arbres
Racine:
#3
yasjudāni
verbe
se prosternent
Autres traductions possibles :
se prosternent
se courbent
s'inclinent
adorent
Racine: