À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 7وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna
Muhammad Hamidullah
Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
Rachid Maach
Il a élevé le ciel et établi l’équité.
Centre International Nur
Le ciel, Il l’a élevé, et Il a établi la balance (de l’équité),
Analyse mot-à-mot
#1
wal-samāa
nom
le ciel
Autres traductions possibles :
le ciel
le firmament
le ciel
la voûte
Racine:
#2
rafaʿahā
verbe
éleva
Autres traductions possibles :
éleva
souleva
hausser
augmenta
Racine:
#3
wawaḍaʿa
verbe
posa
Analyse linguistique :
et a placé
Autres traductions possibles :
et a placé
et a mis
et a posé
et a établi
Racine:
#4
l-mīzāna
nom
la balance
Analyse linguistique :
balance
Autres traductions possibles :
balance
équilibre
mesure
pondération
Racine: