À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 8أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
allā taṭghaw fī l-mīzāni
Muhammad Hamidullah
afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:
Rachid Maach
Fuyez donc toute forme d’iniquité.
Centre International Nur
afin que vous n’abusiez pas dans la pesée.
Analyse mot-à-mot
#1
allā
particule
que
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
que
afin
#2
taṭghaw
verbe
dépasser
Autres traductions possibles :
dépasser
excéder
transgresser
s'opposer
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
au
par
#4
l-mīzāni
nom
la balance
Autres traductions possibles :
la balance
le poids
la mesure
l'équilibre
Racine: