À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzāna
Muhammad Hamidullah
Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.
Rachid Maach
Pesez équitablement sans jamais frauder.
Centre International Nur
Pesez donc avec équité, ne trichez pas dans la pesée.
Analyse mot-à-mot
wa-aqīmū
établissez
Analyse linguistique :
et établissez
Autres traductions possibles :
l-wazna
le poids
Autres traductions possibles :
bil-qis'ṭi
la justice
Analyse linguistique :
équité
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
tukh'sirū
vous perdez
Analyse linguistique :
perdre
Autres traductions possibles :
l-mīzāna
la balance
Autres traductions possibles :