À propos de la sourate Le Très-Haut
Numéro
87
Nom arabe
الأعلى
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
87
Le Très-Haut
Sourate 87 - Verset 11وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
wayatajannabuhā l-ashqā
Muhammad Hamidullah
et s'en écartera le grand malheureux,
Rachid Maach
mais s’en détourneront les êtres les plus misérables,
Centre International Nur
Et le plus malheureux fera tout pour l’éviter,
Analyse mot-à-mot
#1
wayatajannabuhā
verbe
et évite
Analyse linguistique :
et il évite
Autres traductions possibles :
et il évite
et il se détourne
et il s'écarte
et il esquive
Racine:
#2
l-ashqā
nom
le malheureux
Autres traductions possibles :
le malheureux
le malchanceux
le maléfique
le désespéré
Racine: