À propos de la sourate Le Très-Haut
Numéro
87
Nom arabe
الأعلى
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
87
Le Très-Haut
Sourate 87 - Verset 12ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
alladhī yaṣlā l-nāra l-kub'rā
Muhammad Hamidullah
qui brûlera dans le plus grand Feu,
Rachid Maach
qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable
Centre International Nur
lui qui brûlera dans le Feu le plus grand,
Analyse mot-à-mot
#1
alladhī
pronom
celui
Autres traductions possibles :
celui
qui
le
l'
Racine:
#2
yaṣlā
verbe
subira
Analyse linguistique :
subit
Autres traductions possibles :
subit
entre
s'immerge
pénètre
Racine:
#3
l-nāra
nom
le feu
Autres traductions possibles :
le feu
le brasier
l'incendie
la flamme
Racine:
#4
l-kub'rā
adjectif
la grande
Analyse linguistique :
la plus grande
Autres traductions possibles :
la plus grande
le plus grand
la plus élevée
le plus élevé
Racine: