À propos de la sourate Le Très-Haut
Numéro
87
Nom arabe
الأعلى
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
87
Le Très-Haut
Sourate 87 - Verset 14قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
qad aflaḥa man tazakkā
Muhammad Hamidullah
Réussit, certes, celui qui se purifie,
Rachid Maach
Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme,
Centre International Nur
Aura la réussite celui qui s’est purifié,
Analyse mot-à-mot
#1
qad
particule
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
déjà
en effet
vraiment
#2
aflaḥa
verbe
réussit
Analyse linguistique :
réussi
Autres traductions possibles :
réussi
prospéré
triomphé
gagné
Racine:
#3
man
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
celui-là
#4
tazakkā
verbe
purifié
Autres traductions possibles :
purifié
épuré
pur
sain
Racine: