À propos de la sourate Le Très-Haut
Numéro
87
Nom arabe
الأعلى
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
87
Le Très-Haut
Sourate 87 - Verset 16بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
bal tu'thirūna l-ḥayata l-dun'yā
Muhammad Hamidullah
Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
Rachid Maach
Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable
Centre International Nur
Vous préférez plutôt la vie en ce bas monde,
Analyse mot-à-mot
#1
bal
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
par contre
en revanche
#2
tu'thirūna
verbe
préférez
Autres traductions possibles :
préférez
favorisez
choisissez
aimez
Racine:
#3
l-ḥayata
nom
la vie
Autres traductions possibles :
la vie
la existence
la survie
la vitalité
Racine:
#4
l-dun'yā
nom
le monde
Autres traductions possibles :
le monde
la vie
l'existence
le bas monde
Racine: