À propos de la sourate Le Très-Haut
Numéro
87
Nom arabe
الأعلى
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
87
Le Très-Haut
Sourate 87 - Verset 17وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
wal-ākhiratu khayrun wa-abqā
Muhammad Hamidullah
alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.
Rachid Maach
alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.
Centre International Nur
alors que l’autre monde est bien meilleur et autrement durable.
Analyse mot-à-mot
#1
wal-ākhiratu
nom
et l'au-delà
Analyse linguistique :
l'au-delà
Autres traductions possibles :
l'au-delà
la dernière
la fin
l'ultime
Racine:
#2
khayrun
nom
bien
Autres traductions possibles :
bien
meilleur
choix
avantage
Racine:
#3
wa-abqā
verbe
et a préservé
Analyse linguistique :
et demeure
Autres traductions possibles :
et demeure
et reste
et persiste
et survit
Racine: