À propos de la sourate Le Très-Haut
Numéro
87
Nom arabe
الأعلى
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
87
Le Très-Haut
Sourate 87 - Verset 18إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
inna hādhā lafī l-ṣuḥufi l-ūlā
Muhammad Hamidullah
Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
Rachid Maach
Ces vérités se trouvent déjà dans les premières Ecritures,
Centre International Nur
Cela est (consigné) dans les anciens Feuillets,
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en
certainement
vraiment
assurément
#2
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
ceci
#3
lafī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
pour
#4
l-ṣuḥufi
nom
les tablettes
Analyse linguistique :
les écrits
Autres traductions possibles :
les feuilles
les écrits
les documents
les pages
Racine:
#5
l-ūlā
adjectif
la première
Analyse linguistique :
première
Autres traductions possibles :
première
antérieure
initiale
précédente
Racine: